There are two types of comrades.
Comrades bound by friendship and...
Heat-stricken comrades, desperately trying to lodge in an inn,
while constantly fighting and wasting their stamina.
Give me a break!
Exactly how many times will you repeat that before you are satisfied?!
This is a human town, so it can't be helped!
No matter what you say, I don't want to, kuma!
Now look here, I hate it too, walking around at this age with a stuffed animal!
I can't pretend to be a stuffed animal, kuma!
Then, are you saying you can be a human baby?
Kuma!
Look, he's angry!
So hot...
Will you be staying here?
If it's possible, we'd like to stay, but... well...
It doesn't matter to me.
If we picked and chose our customers, this wouldn't be a business, after all.
Really?!
Thank God...
Kuma...
However, I'm sorry for asking, but are you able to pay?
Yeah!
Thank God... it looks like you really are travelers.
What do you mean?
Lately, those guys from the World Destruction Committee have been making trouble around here.
That is...
Apparently, they are in need of money and have been eating and running...
Is that so...?
Umm... customers... about the cost...?
This world was created by God...
So why did God go through the trouble of creating beastmen and humans?
Huh?
If he isn't touched by a goddess' revenge,
then he might be distracted by harassment from the Devil, causing his hands to go astray.
This is a supreme message.
Yes! It is said to be a love that surpasses race!
Love! It can be easily symbolized by that single vague and hard-to-understand word!
I-I see...
It applies to the boundary between men and woman as well as that between races!
By the way...
I've been doing my best to seduce you these last few minutes, have you realized yet?
I guess without skinship it won't work, after all!
Can't you show your jealousy in a more peaceful manner?!
What jealousy? Let's go.
Please, don't fight.
Umm... about the bill?
You may be surprised to hear this, but I am Kyrie of the World Destruction Committee!
I am the same, Morte.
Umm...
I'm Toppi.
Such nice screams!
If you call the authorities, you'll end up screaming even more delightfully!
I'm glad you understand.
Ciao!
I'm sorry...
I'm sorry, are you alright?
Let's go.
How long must we wait until we reach the new world?
Kuma!
Once we've rested, we'll start by asking around, kuma!
Leave it alone already!
If there really are fakes, it will be convenient for us if they deceive the Salvation Committee, right?
I can't just let it go like that, kuma!
As a hero, I can't stay quiet when people think that way about us, kuma!
It seems like it's a bit late for that...
That aside, consider how much Toppi stands out in this town...
After all, we did manage to get Toppi a special bed...
Let's go to bed early today...
Just a while back, you shouldered the sins of your friend, yet you can't even forgive an eat and run?
That's enough, kuma!
I'll head out alone then, kuma!
Just a moment, Toppi!
Toppi!
Just a second...
I'm sorry...
What?
She'll hit me...
No, if I tell her, she'll kill me...
If you want information on them, then you'd have to eat an amount equal to what they ate and ran with.
After all, if you Salvation Committee people got your act together, something like this...
Keep your mouth shut!
Do you think a lowly human like you can make a deal with us?!
No, I...
Lia, I've told you too many times not to rely only on your might.
I'm tired of hearing your reasoning.
Up until now, have any of your plans succeeded?!
My calculations are perfect.
Up until now, we've simply been short on luck.
Well, it's alright, isn't it?
We can fill our stomachs, after all.
Hey, bring over the menu that those guys ate and ran with!
And so?
I heard that recently they've been appearing at the neighboring town's antique shop.
In the neighboring town?
Yeah, the beastmen's town.
After you have climbed that mountain, it's at the summit.
Over there, you can see it, can't you?
We're going to walk all tha t way?
Here you go.
There are a lot of types of beast men, aren't there?
I've worked for a long time as a local officer, but you're the first of your type I've seen.
Thank you for your long years of loyal service, kuma.
And, what is the recent movements of the World Destruction Committee?
Repeated drunkenness, robberies, and eat and runs...
In the places where they committed robberies, there were serious injuries.
Unforgiveable, kuma!
It looks like a restaurant and an antique shop were hit.
Also, just a little while ago, a restaurant in a nearby town was hit.
Just a little while ago?
Yes, I just contacted a witness.
Yay, this time it's a small bear!
Bear-san, Bear-san!
Don't call me a bear, kuma!
He spoke!
Bear-san spoke, Oji-san!
Maya, stop that now.
You are troubling Bear-san!
Well then, Maya.
Could you tell me about what happened at the restaurant a while ago?
You know, a much bigger and better bear than this one apologized!
Oh? He apologized?
Yes! He was a much scarier bear than this one and he said "I'm sorry!"
I'm not a bear, kuma.
Hmmm... It's a pretty good painting.
Yes, that's true...
It would be very nice if you looked intensely at the painting...
What?
It really is hot, isn't it?
That is--
Hey Morte!
Over there!
Do you want to go there together?
Hmmm... what is it?
Look, that one with the chimney... that's probably a bathhouse!
Let's hurry and warm ourselves up!
Together?
Ahh... No...That is...
And so?
It was a terrible incident.
The old man who resisted was gravely injured.
Anyway, it's because you guys from the Salvation Committee can't straighten up your act that things like this...
Keep your mouth shu--
Are you guys alright?
If you give us accurate information, we'll capture them quickly.
And? Where did the people from the World Destruction Committee go?
Ah, the recent rumors say that they appeared in the neighboring town.
The neighboring... town...
Yeah.
From here going over two hills.
You can't see it from here.
So they've been robbing antique stores and eating and running from cheap restaurants.
No matter how I look at it, their actions seem inconsistent, kuma.
And further, according to the testimony of the woman who saw them...
Are you listening, kuma?!
Everything will be fine, right?
Geez, at least be a little nervous, kuma!
How do you think I felt when I asked about this information, kuma?
I'll go get some water.
It's not the time for that, Toppi.
Kuma?
Look at that.
Sorry, but could I get some water?
Where, kuma?
Over there, Toppi.
Just wait a moment.
Look... there!
How could such a terrible thing have happened, kuma?!
It's your fault, Toppi.
How is it my fault, kuma?
Toppi, at that time, you forcibly...
What is it?
Kuma!
What is it?
Welcome.
A wonderful inn.
I would like it if you readied a room.
Of course.
Umm... customers, I'm sorry to be rude, but do you have money?
The path to our new world is a long and difficult one.
You may be surprised to hear this, but...
We are the World Destruction Committee!
You are in the way.
I'd like to ask you a few things.
The World Destruction Commitee...
We are normal citizens, save us!
Now, they are the ones disrupting society, the World Destruction Commitee!
What?!
You are the one from before...
I thought it was strange...
There couldn't possibly be a beast man with such a silly body.
Silly body?
Now! Reveal your true form!
If you think you can tease me and get away unscathed...
Wait a moment, kuma!
That woman said she had seen a different bear-man, kuma!
Umm... a bear much bigger and more magnificent than this bear apologized!
That's true...
Remember, kuma.
A large and magnificent bear...
Wait a moment!
One who serves justice! Do not be tricked by evil!
Look at this injury.
I was done in by this oddball beastman! Suddenly and without warning, too!
Oddball?!
That hurt!
Don't say random things, kuma!
Neither side get close to me!
Line up over there!
I'll investigate both of you!
My data states that the World Destruction Committee consists of a group of three with a human couple and a beast man.
I'll start with... the pathetic man!
Pathetic! Well... it was a word spoken just after I was born.
Next, the beautiful woman.
Next, the vicious-looking beast-man...
Vicious...?
I'm not!
There was testimony about a fight from the restaurant where they ate and ran, but...
We hate fighting! Conflict solves nothing!
Kuma?!
What?
It can't be helped, kuma!
This is bad!
Oh boy...next is...
At the time, there was information that the woman threw the man with strength that was unbecoming of her.
It is thought that she must have a truly violent personality.
A kindness such as hers is a far cry from viciousness, eh?
I get it...
Wait... any farther than that and...
You knew?!
You knew, didn't you!?
P-Please stay calm...
Like I could do that!
It looks like it's certain.
Evil has been defeated again...
Now, we'll take our leave.
Wait, kuma!
I'm sorry.
But we can't let ourselves be caught.
Until we find a new land where humans and beast men can live safely.
Let's go.
Really, I'm sorry.
Wait!
Is there something?
What is this?!
This is... the stuff that was stolen in the neighboring town!
This too... and this too!
The things here have all...
A beastman!
The thieving pair with a beastman... are you!?
Don't misunderstand!
What we are after is stuff that will make us money.
We wouldn't do something as cheap as an eat and run.
Well, it was probably done by those that were about to leave.
Either way, now that you've found out, we can't let you leave alive.
Morte!
Hey, you... where are you touching?!
Scary!
Let me go!
Dear!
After all those wrong turns...
What are you doing?!
Who are you!?
What should we do?!
What are you doing? We are running.
I'm scared. I can't move my legs.
Geez.
Hey you guys!
Over here, kuma!
Hurry, kuma!
Couldn't you carry me a little more gently?!
It doesn't matter, just hurry!
It looks like we managed to get away somehow...
I'm sorry!
I apologize.
Sorry...
Atone for eating and running by succeeding that inn, kuma.
The conditions for overlooking you, kuma.
Umm...The eating and running aside, what do you mean by "succeeding the inn?"
Create a place where humans and beastmen can live peacefully.
You shouldn't head for a new land, but create it with your own hands, kuma.
Thank you very much!
Not something you head for, but something you create with your own hands...
For me to learn from words...
Well then, we'll be...
We've been in your care.
I'll leave you some advice.
Listen here, do not ever anger a woman, it won't lead to anything good.
If you have to apologize, in most cases it's too late.
Well then, I'll pray for your good luck!
Good bye!
What is that?
A sand-whale, kuma!
Kuma!
We are thrown out into the sea.
And Agan picks us up again.
What is that?
It's a sand-submersible.
Kuma!
What is fated for us, who are captured along with Agan and his cargo?
Next time, World Destruction Episode 08, There are Two Types of Transporters.
Do you hear a strange sound from the cargo!?
It's a scratching sound...